همه چنين عقيده دارند
که زمان اژدها ها بسر آمده است اما دوره اژدها ها...
تازه آغاز شده است...
هر پانصد سال يکبار دختري بدنيا خواهد آمد.
زني که داراي آن قدرت دروني است که ميتواند يک مار بزرگ را
به مقتدرترين و قويترين اژدها تبديل کند جنگ بين خيرو شر در پيش است
يک مار خوب وجود دارد که اين قدرت بيچون را براي محافظت از عالم هستي استفاده ميکند
ويک ماربد و شيطاني که اين قدرت بيچون را
براي نابودي عالم هستي استفاده خواهد کرد.
حال زمان آن رسيده است که اين نيروي مرموز بيدار شود
زمان آن رسيده است که سرنوشت آشکارشود و جنگ بين خير وشر به نتيجه برسد
- امروز ديگه اين جا سرزمين تو نيست - هي ، هي
- شما اونها رو بيدار کردين - بيا اينجا ببينم
پيشگوئي به حقيقت ميپيوندد
هرآنچه نيک داري پنهان کن چون روز سرانجام فرارسيده است
- جانور از خواب برخاسته است. - برو كنار
اين لعنتي است که براين شهر فرود مي آيد
جانوربيدار شده است جانور برخاسته است
- اتان کندريک ، از سي جي ان ان - نه
شما چطور اين وضعيتي که بوجود اومده رو ميتونين تشريح کنين؟
من اينطوري تشريح ميکنم به خودت يه لطفي بکن
و برو عقب تا پشت اون نوارها حالا
- نه، خبرنگار نه - برو
من يه سري از داستانهاي ديوانه وار رو شنيده بودم
و يه چيزي از اين تو اين داستانها خونده بودم
من قبلا" اينو ديده بودم
اين قطعه فلس
کاري هست بتونم براتون انجام بدم؟
اين چيه؟
اين همون افسانه قديميه که جک به من گفته بود
اتان؟
يادت نره، بهت چي گفتم؟به چيزي دست نزن
باشه ، ميدونم
پسر من يه خرده زيادي کنجکاوه
يه ذهن کنجکاو درواقع نشانه درستي براي خردمندي و هوشه
خب، کجا بودم؟
خب ، درباره اين، اين تو خانواده مااز زماني که متولد شدم وجود داشته
اين درواقع ارزش عاطفي داره
بدبختانه ، ارزش عاطفي اون تنها ارزشيه که داره
مطمئنا" بايد يه ارزشي داشته باشه
ده دلار اين بهترين قيمتيه که ميتونم براش پيشنهاد بدم
بيخيال بابا، اين حداقل 150 تا مي ارزه بيشتر از صد سال قدمت داره
من دوست ندارم نااميدت کنم
اما اينجور چيزا...خيلي وقته که ظهور پيداکردن نه فقط صد سال
بيخيال ، من نيومدم اينجا براي يه همچين چيز کوچيکي
اتان، مگه بهت نگفتم دست نزن؟
چي؟ چي شده؟ صددلار خيلي زياده؟
-من چيزي گفتم که ناراحتت کرده؟ - نه، اين از قلبمه،قلبم دردگرفته
- چيکار کنم به يه آمبولانس زنگ بزنم؟ - نه، نه، به آمبولانس احتياجي نيست، دکتر هم نياز ندارم
برو مغازه داروهاي گياهي تو خيابون ويلشاير بغل ماليپوسا
بهشون بگو براي من دارو ميخواي اونا ميدونن چيکارکنن، عجله کن
ايتکاروبرام بکن، بعد من واسه اين خنجر بهت 1000 دلار ميدم
اتان ، اتان
چه اتفاقي افتاده؟
مراقبش باش، مواظبش باش من الان....همين الان برميگردم
بالاخره، من پيدات کردم
آيا تو اون چزي که همين الان ديدي رو درک ميکني؟
اون نوري که داخل جعبه بود رو ميگين آقا؟
بله، اون چيزي که همين الان ديدي
فلس ايموگي بود
و اون نور؟ اون نوري از بهشت بود
نوري از بهشت؟ ايموگي؟
اينجا بشين لطفا
ايموگي ، نام يه موجودي در افسانه هاي کره اي است
که در نهايت به اژدها تبديل ميشه
قرن ها پيش ، مارهاي بزرگي وجود داشتند که به آنها ايموگي ميگفتند
اونها درآسمانها در بهشت به همراه سپاهياني که دنباله روشان بودند زندگي ميکردند
هرپانصد سال يکبار يک ايموگي
بخاطر کردار هاي نيکش پاداش ميگيره
و بهش فرصت داده ميشه تا تبديل به يک اژدهاي آسماني بشه
براي اينکه او ايموگي بتونه به يک اژدهاي سماوي تبديل بشه..
اون ايموگي به اين نياز داره که از بهشت هديه ...
يوه جي جو رو دريافت کنه
قورت يوه جي جو خيلي بالاست و اون اقتدار زيادي داره
که اين اقتدار به ايموگي اجازه ميده تا تبديل به يک اژدها بشه
دربين تمامي اين مارهاي عظيم فقط يکي اونها هست که شيطاني و شر است
بنام بوراکي، که اون ميل داره مالک يوه جي جو بشه
سپاهيان اون تعليم داده شده اند تا يوه جي جو رو تصرف کنند
و اين نيروي بهشتي براي اينکه مانعشون بشه
تصميم گرفت که يوه جي جو رو در کره زمين مخفي کنه
تنها کاري که نيروهاي بهشتي ميتونستن انجام بدن اين بود که بهترين جنگويان و مبارزانشون رو به زمين بفرستند.
هارام ، و اربابش بوچون را به زمين فرستاد
تا بهرقيمتي از يوه جي جو محافظت کنند.
دربرابر نيروهاي شر و بوراکي...
بدبختانه نيروي شيطاني و بوراکي
ميدونن که کجا بايد يوه جي جو رو پيداش کنند
درباره چي داري حرف ميزني؟
بدقت گوش کن
ارباب من
چي شده؟مشکلي پيش اومده؟
اون هشياريش رو از دست داده
سرانجام زمان آن فراخواهد رسيد
عشق من...
از همسر لرد يون متولد شد در کشور کره
عشق من
ارباب من....يه دختره
روي شانه اش يه نشانه است
يوه جو جي زماني تکامل پيدا خواهد کرد.
وقتي که اون دختر به سن بيست سالگي برسه.
دراون زمان هر ايموگي که بتونه اونو تصرف کنه
ميتونه تبديل به يک اژدها بشه
لطفا" بشين
باعث افتخاره، چي باعث شده که در اين ساعت، اينقدر ديروقت بياي اينجا؟
آقاي من ، گوش کن
فرزند شما
اون براي ايموگي قرباني خواهد شد اين خواسته نيروهاي بهشتي است
تو چطور ميتوني چنين چرندياتي بگي؟
همسر من همين الان فوت کرد ، بعداز اينکه دخترم رو بدنيا آورد
چرا مزخرف ميگي؟
فرزند شما...
با يوه ي جوئي متولد شد که نيروهاي بهشتي براي خير يعني ايموگي خوب درنظرگرفته اند
شر،يعني ايموگي سياه، بوراکي شيطان صفت
خواست و اراده نيروهاي بهشتي را به مبارزه طلبيده است
وميخواد اونچه متعلق به خير، يعني ايموگي خوب است رو متصرف بشه
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
اگر ايموگي سياه بتونه يوه ي جو رو دستگير کنه
يه بلاي بزرگ و مصيبت غيرقابل تصور در اين دهکده اتفاق خواهد افتاد
خب، چطور ميتونم درمورد درستي حرفات مطمئن بشم؟
اون بچه نشانه اژدهاي قرمز را روي بدنش داره
تو از کجا ميدوني؟
براي بيست سال بوچون اون دختربچه ، يعني نارين رو پرورش داد.
تا تبديل به يک زن زيبا شدو به اون توسط هارام تعليم داده شد تا مبارزي براي نيروهاي بهشتي باشد
وکسي تعجب نکرد وقتي که
يکروز هارام عاشق نارين شد
و نارين هم بتدريج فهميد که اون هم عاشق هارام شده.
خيلي عالي بود بزودي تو ميتوني منو هم شکست بدي
شما خيلي عالي به من تعليم داديد
هارام
ما وقت زيادي نداريم اونها بزودي به اينجا ميرسن
بله، ميدونم
بيا، يه چيزي هست که بايد ببينيش
هارام، به ايموگي خوب تعظيم کن
اين همون ايموگي است که توسط نيروهاي خير و بهشتي انتخاب شده
اون بايد با يوه ي جو يکي بشه و به بهشت صعود کنه
اين تنها راهيست که ما انسانها...
ميتونيم در چرخه عظيم اين جهان در دنيا باقي بمونيم
نگران نباش، باعث افتخار خواهد بود
يوه جي جو در بدن نارين شکل خواهد گرفت و تکميل خواهدشد وقتي که او به بيست سالگي برسه
من اين روزها روياهاي شيريني داشتم
ما نميتونيم شانسمون رو از دست بديم
از همين حالا...
اون هميشه باتو خواهدبود تا ازش محافظت کني
اين مدال ،گردنبنديه که توسط نيروهاي بهشتي درست شده
اون متعلق به نگهبان نيروهاي خير، يعني ايموگي خوب است.
اين گردنبند تورو از خطرها محافظت خواهد کرد
روز ناگزير فرا رسيد وقتي که شيطان بوراکي
همه سپاهيانش رو احضار کرد تا به دهکده حمله کنند
و بدنبال اون دختر بگردند که يوه يو جي رو در درونش متصرف شده
هي، اون چيه؟
اون اينجاست
آتش
آتش!
اون دختررو پيدا کنيد
سربازان آتروکس به خانه هاي دهکده هجوم بردند و تمامي زنهاي دهکده را ربودند.
و با خشونت و وحشيگري بدنبال اون نشانه گشتند نشانه اژدها برروي شانه هاي اون دختران
اين اون دختر نيست
شما دنبال اون دختري ميگرديد که يه نشانه خالکوبي روي شانه اش داره
اينطور نيست؟
من ميدونم اون دختر کجاست
ايست
چطور جرات ميکنيد که بزور وارد خانه من بشين
شما لاتها، اراذل و اوباش
پدر
پدر!
پدر
نارين
کجا؟ ...من کجا هستم؟
وحشت نکن اينجا يه مخفيگاهه
پدرم...
پدر من
متاسفم
نارين
گوش کن
من بايد بهت يه چيزي رو بگم
احمق هاي بي کفايت
شما بهشون اجازه دادين فرار کنن
من بايد همه تون رو بکشم
ما بايد يوه يي جو رو پيدا کنيم
اين چيه؟
درآن روز شوم هاران قوانين نيروهاي بهشتي را شکست
و با نارين فرار کرد
خشمگين و بدون هيچ اميدي شيطان بوراکي خودش اونها رو تعقيب کرد
من دوستت دارم
نارين
بعدش چي شد؟
سرانجام اونا مثل دو عاشق ، مردند
و بوراکي
اون نيروهاي بهشتي رو انکار کرد تا تبديل به يک اژدهاي قدرتمند بشه
و به همين دليل است که اون منتظر يه شانس ديگه است
منظورت چيه؟ از يه شانس ديگه؟
اون بازخواهد گشت تا خودش رو رها کنه
اين ديگه متعلق به توست
من مدتها بود که منتظر تو بودم
فکر ميکردم بلندتر و قوي هيکل تر باشي
من ميدونم، باور کردنش برات مشکله
ولي ميخواي يه چيز ديگه بشنوي که باورکردنش از اينم سخت تر باشه؟
من بوچون هستم ، از 500 سال پيش تا الان اينجا هستم
وتو ، تو هارام هستي مبارزي که من پرورش دادم
اين زندگي دوم تو روي کره زمين است
و شانس دوم تو براي اينکه از يوه يي جو محافظت کني
اين سرنوشت توست هدف توست
تو بايد يوه جي جورو پيدا کني
مثل بار قبل ، اون يه نشان اژدها روي شانه اش خواهد داشت
اسم اون ساراست
اون روزي که سارا بيست سالش ميشه تو بايد...
اونو به غار گراند ببري نترس
تو تنها نيستي، و غار گراند رو بياد داشته باش غار بزرگ گراند
بله
خب اگه قرار باشه الان بهت بگم اونوقت ديگه اسمش سورپريز نخواهد بود...اينطور نيست؟
- اون تلفن رو قطع كن - يه لحظه...مرد
- متشكرم ...اوكالنت حسابدار من بود - به من اعتماد كن
چيزي كه ميخوام بهت بگم درمورد يه چيز خيلي بزرگه
اين كاري بكار تروريستها نداره ودرمورد انفجار يه لوله گاز هم نيست.
- يه دقيقه وايستا...نوارو برگردونش عقب - ما ميريم تا دختره رو پيدا كنيم
- درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - من فكر ميكنم اون با اين تصادف يه رابطه اي داره
- اون كيه؟ - همون دختر
اسم اون دختره چيه؟
من فكر ميكنم...
سارا
اوكي..اسمش ساراست حتما" يه فاميلي هم داره؟
من نميدونم
اين خيلي عاليه تو خبرنگار خيلي بزرگي هستي تا حالا اينو بهت نگفته بودم؟
ببين رفيق... اينجا هزاران نفر هستند كه اسمشون ساراست
خب..اون يه تاتو روي شونه اش داره و اون بيست سالشه
نه...نه...اون هنوز نوزده سالشه... من قويا" احساس ميكنم كه اون هنوز تو اين شهر زندگي ميكنه
اوكي...يه دختر 19 ساله با يه تاتو روي شونه اش...تو لس آنجلس..
تو بالاخره منو ميكشي مرد...اين مشخصاتي كه دادي تقريبا" هر دختر نوزده ساله اي تو لس آنجلس داره
نه...من منظورم اينه كه اين دختر با اين نشان ... متولد شده...اين نشانه تصوير يه اژدهاست
پسر...تو داري مثل هميشه چرت و پرت ميگي من ميتونم روش شرط ببندم
من اينجا درخيايان هفت نخل هستم
همون جائي كه يه مجتمع تفريحي بزرگ درحال ساخته شدن است
امروز صبح زود يه حادثه عجيبي دراينجا اتفاق افتاده
- هيچ اظهار نظررسمي دراين رابطه منتشر نشده است - اين همون گزارشگره است كه تو سي جي ان ان كار ميكنه
اون خوش قيافه نيست؟
خسارتهاي وارده بسيار شديد بوده است هنوز هيچ شاهد عيني پيدا نشده است.
واسه همين نيست كه تو اخبار رو تماشا ميكني؟
هي ...جدي گفتم...اوكي؟
اما درمورد يك چيز مطمئن هستيم
اين تراژدي سبب شده است كه پناهگاه هفت نخل كاملا" ازبين برود
خسارت شديد بوده است بطوريكه اجساد هنوز هم در حال پيدا شدن هستند
من اتان كندريك از آزانس خبري سي جي ان ان هستم
كاركنان بيمارستان شهادت دادند كه امروز غروب يك مرد.....
هي ...تو حالت خوبه سارا؟
سارا...هي ؟ چي شده؟
ليندا
آقايان
سخت ترين ماده طبيعي كه تاكنون براي بشر شناخته شده چيه؟
الماس
اين يه ساختار مولكولي...
از قطعات باقيمونده و آشغالهائي يه كه درمحل فاجعه پيدا شده
ما قبلا" هرگز چنين چيزي رو نديده بوديم چيزي كه خيلي عجيبه...اينه
...اينه كه اين ماده مركب شبيه به همونيه كه ما توي فلس اين خزنده مشاهده كرديم
آيا اين يه ماده ارگانيكه؟ماده بنياديه؟
بله من معتقدم كه اينطوره
ارباب بوچون...
باشه...من بهش ميگم...خداحافظ
سارا....تو نميخواي...
سارا...اين چيزا چيه؟
چه خبر شده؟
سارا؟
- برندي - تو حالت خوبه؟
گوش كن...يه اتفاقي براي من افتاده من خيلي ميترسم
و ميدونم كه ممكنه بنظرت ديوونگي بياد
اما من فكر ميكنم كه اين ها... تنها چيزي هستند كه ميتونن از من محافظت كنند
ممكنه تو فقط احتياج به يه خرده استراحت داشته باشي
تو حرفمو باور نميكني
دارم بهت ميگم. يه چيز خيلي وحشتناكي ميخواد اتفاق بيفته
ممكنه اون حادثه وحشتناكي كه توي تلويزيون نشون داد باعث شده كه تو يه خرده عصبي بشي
اوكي...ببين..چرا تو يه كم استراحت نميكني؟ بعدش ديرتر ميريم بيرون يه جا تا يه گيلاسي باهم بزنيم
بيا دختر...يادته آخرين باري كه رفتيم خوشگذروني كي بوده ؟ ها؟
خواهش ميكنم
متشكرم
بهتر شدي؟
سارا؟
چي؟
من فكر كردم چند تا آبجو ميتونه حالتو جا بياره تا بهتر بشي
من متاسفم...ميدونم كه تو داري سعي ميكني كمكم كني ولي من جدا" تو مودش نيستم
همه چي خوبه...متاسف نباش
ما بايد صبر كنيم تا كريس بياد چون اون داره دوستشو هم با خودش مياره
سارا ...تو بايد دوستشو ببيني
اون خيلي خوش تيپه
من حالم زياد خوب نيست فكر ميكنم بهتره برم خونه
- مطمئني كه ميخواي بري؟ - بله...مطمئنم حالم بهتر ميشه
- اوكي - اوكي؟
من بعدا" بهت زنگ ميزنم
- چي شده عزيزم؟ - هي..بيا اينجا ببينم...
كجا داري ميري؟
- برين گم شين - هي...هي...
از من دور شو...گم شو
خب..راستش فكر ميكنم كه اين دختره بخواد بهمون ملحق بشه
- براندي - هي...هي
بايد سر ميزكار خوابم برده باشه
براي همينه كه من اين شغلو انتخاب كردم براي اينكه بتونم يه كمي استراحت كنم
ساكت نگهداشتن اين فيلها در طول شب از فرستادن يه آدم آهني به كره مريخ هم مشكل تره
بسيار خب...چيه...چي شده...اينهمه سروصدا واسه چيه؟
يعني تو داري به من ميگي كه اون پيرمرد...
اون سه تا لات رو تنهائي ناك اوت كرد بعدش هم گذاشت رفت؟
بله اين دقيقا" همون چيزيه كه من گفتم.
آيا تو قشنگ نگاش كردي؟ ميتوني به من بگي چه قيافه اي داشت؟
- اون حدود شش فوت قدش بود...اندازه تيرچراغ برق - اوه...هي
شما بايد سارا باشيد
همون خانمي كه اون سه نفرو كتك زده اينو واسه تيتر بالاي روزنامه درنظر گرفتيم
هي...من هنوز دارم از ايشون بازجوئي ميكنم ميتوني بيرون منتظر باشي؟ خواهش ميكنم
سارا
- خواهش ميكنم - بسيار خب
بابت اين موضوع متاسفم
جك...منم ...اتان
ببخشيد
من دنبال جك ميگردم
جك؟
اسم اون جلوي مغازه نوشته شده
اينجا جك نداريم.
درسته
مرد جوان
نكنه داري دنبال يوه يي جو ميگردي؟
چي؟ ببخشيد؟
خب..پس تو چي گرفتي؟ مثل بند كفش يا.....؟
جدي؟ ميدوني؟ ما بايد... من بايد برم..
- چيزي پيدا كردي؟ - من دارم سعيمو ميكنم...مرد
من از بين 106 هزار نفر ...تعداد كانديدها رو به 2700 نفر رسوندم كه ممكنه همون فرد خاص باشن
هركسي به نام سارا...تاريخ تولد بين الان و پايان سال...
و اينكه در لس آنجلس زندگي كنه تو اين اطلاعاتي كه جمع كردم ميتوني پيدا كني
حالا چرا اينقدر عجله داري؟ هنوز بهم نگفتي كه چرا ميخواي پيداش كني؟
اين خارق العاده است
چي؟ نه....نيستش
بيشتر از 2700 سارا وجود داره كه بايد از بينشون انتخاب كنيم. حتي هنوز جك رو هم پيداش نكرديم
من به كميته سرشماري شهر تلفن كردم..اونها هيچ مدركي در مورد ماه گرفتگي يا نشانه زمان تولد نگه نميدارن كه بشه رديابي كرد
يا درمورد تاتو يا اينكه كسي پاش كج باشه
شما دونفر دارين چيكار ميكنين؟ حدس بزنين كه چي شده
من يه چيز ديوونه وار پيدا كردم
بله هرچيزي
تو يه سري افسانه هاي مسخره ده سال قبل از يه پيرمرد گوزو شنيدي و..حالا
و حالا... you having a latent fit about it?
بهتره تمومش كنيم همه اين چيزا درمورد سارا رو...مرد
سارا...اوه سارا...اينجا يكي ديگه هم هست يه ساراي ديگه...سارا...سارا...
من همين حالا يه نفربنام سارا رو ملاقات كردم
خوش بحالت ...مرد حالا چي؟ شيريني ميخواي؟..
حدود 2700 سارا اينجا هستن كه بايد بينشون انتخاب كنيم
خب...سارايي كه من ميگم يه خرده جلوتر... سه تا بازيكن فوتبال رو ازپا دراورده
-اون چند ساله بنظر ميرسيد؟ - من نميدونم..اون جوون بود
اواخر نوجواني..حدود 20 سالش بود
- بزار ببينمش - هي
اين مال منه...اتان اونو جائي نبر
اجازه بده واضح بگم
شما يه فيل ديدي كه پنج تا مارو باهم خورد؟
نه...نه ماره پنج تا فيل رو خورد
البته فقط..اون يه مار معمولي نبود اون خيلي بزرگ بود
منظورم اينه كه....خيلي بزرگ...به بزرگي... نميدونم چي...اوكي..ولي
اون دهنش به اين بزرگي بود خيلي بزرگ بود و من ديدم كه اون فيل رو گاز گرفت
بعد پرتش كرد هوا
و فيل تو دهن اون ماره ناپديد شد
درحقيقت اين موجود به اندازه همسر سابقم وحشتناك بود
اوه خداي من ..خدارو شكر شما هم ديدين؟
تو ايندفعه ديگه جون سالم بدر نميبري
حالا تو بايد...
بميري...!
نهصدو يازده...لطفا" سريع بفرستيد..اورژانسيه
تو ولگرد مفتخور
سلام ...بخشيد من اومدم اينجا تا دوستموببينم ...سارا دانيلز
اون تو كدوم اتاقه؟
من نميتونم بزارم بري تو الان ساعت ملاقات نيست
- بله...من ميدونم...اما - فقط افراد فاميل اجازه دارن ببيننش
خانوم..اون هيچ فاميلي نداره من نزديكترين فرد خانواده اون هستم
ميتونم...؟ ميتونم فقط براي يه لحظه..ببينمش؟
من كاري نميتونم براتون بكنم
حالش چطوره؟
من نميدونم اون اجازه نميده ببينمش
من فكر ميكنم بهتره برگردم خونش و يه مقدار از وسايلشو بردارم كه بيارم اينجا
هي..بنظر ميرسه كه نياز به يه كم استراحت داشته باشي
تو مطمئني كه اين داستان.. به همه اين كارا مي ارزه؟
بروس...اين خيلي بيشتر از يه داستانه
من فقط آرزو دارم بدونم که دقيقا" اين چي بوده
اين داستان همون پيرمرده است ، اتان اون داستان تورو تحت تاثير قرار داده
تو ميدوني که اون چرنديات درمورد اژدها و ارواح کريستالي نميتونه واقعيت داشته باشه
- بله..درسته...خب.. - نه، به من راستشو بگو
آيا تو واقعا" به اين دري وري ها رو باور ميکني، مرد؟
خب ببين، نميتونيم لااقل تا فردا صبح صبرکنيم؟
خودتو بزار جاي اون دختر بيچاره اگر جاي اون بودي بازم همينو ميگفتي؟
ميدونم...ولي ما ميتونيم لااقل تا فرداصبح صبر کنيم
ميدوني چيه، اگر کمکم نميکني پس لاقل ساکت باش بزار کارمو بکنم
- تمومش کن ديگه - چي؟
- ببينم تو فکر ميکني چي هستي؟ يه بچه 5 ساله؟ - اوه،بيا ديگه...حالا چرا ميزني..؟
- کريس، اون الان تو بيمارستان بستريه - ميدونم،منم ميدونم
- بگو ببينم...، اين چي بود؟ زلزله بود؟ - منم نميدونم اين چيه
بنظر ميرسه يه چيزي خودشو کوبيد به ديوار خونه
بيا، زود باش
شما فکر ميکنين کجا ميخواين در برين؟
هي
کسي اينجا نيست؟ هي
سلام؟
هي؟ لطفا" بزارين من برم
کسي اينجاست؟ لطفا" درو باز کنيد
يه اتفاق وحشتناکي قراره بيفته خواهش ميکنم
بيا يه نگاهي بنداز
ميبيني؟ چي؟
اون خودشه
اسم سارا دانيلز . تاريخ تولد شماره 546 خيابان افي....
سلام؟ بله
چي؟
يه قضيه گنده. چي؟ کجا؟
درست همينجا
ازمن فاصله بگير
بروعقب، از من دور شو برو عقب
بروعقب، از من دور شو برو عقب، خواهش ميکنم
اونا منو ميکشند، از من دور شو
- من خبرنگار هستم - منهم با اونم, سي جي ان ان.
هي، هي ، هي برگرد عقب، برگرد عقب
سارا،خانم جواني يه که اينجا زندگي ميکنه، درسته؟
- تو کي اون ديدي؟ - اون رفته بيمارستان
-بعد ازون ديگه نميدونم - ميدوني کدوم بيمارستان؟
- آمبولانس گفت خيابان جورج - هي، هي ، هي
- شما کي هستيد؟ - ببخشيد
برگرد عقب رفيق
- هي بروس - چي؟
- من دارم به سمت خيابون جورج ميرم - پس خبرمون چي؟ ما برنامه گذاشتيم براش
بروس، من متاسفم که اينکارو ميکنم ولي من بايد برم
ديوونه شدي؟
تو ميتوني با شغلت خداحافظي کني چون ما اخراج ميشيم
اون خبرو فراموشش کن
تو درست ميگي، ممکنه من ديوونه باشم
اما درحال حاضر تنها کاري که ميتونم بهش فکر کنم اينه که اين دخترو پيداش کنم
بسيارخوب، اما توبراي اينکار حسابي توبيخ ميشي مرد
بخدا قسم هميشه ميخواي منو تو دردسر بندازي
Paging Dr. Shakler to Psych Ward.
Dr. Shakler to Psych Ward.
من بايد يه مريضو ببينم اسمش اينه: سارا دانيل
اون تو قرنطينه است بهيچ وجه اجازه ملاقات نداره
ببين، من خبرنگار هستم
من نبايد چيزي بگم اما اون خانوم تو اطاق قرنطينه است
بخاطر يه علائم خاص نامشخصي که ممکنه آلودگي باشه
ببين، من بايد ببينمش اين مسئله مرگ و زندگيه
ببين من کاملا" دراين مورد مطمئنم که اينطور ميگم
شما معني کلمه قرنطينه رو نميفهمي؟
- بخش سه داخلي دکتر آندرسون بخش سه .
تصور کن، يه مار يه فيل دو تني رو پرتش کرده هوا
و بعد همه شو جويده و خورده ببين چقدربزرگ بوده
آقاي بلافونته
من کانال ديسکاوري رو خيلي دوست دارم و هميشه اونو تماشا ميکنم
اما تابحال حتي او اين کانال هم همچين ماري که شما توصيفش ميکني رو نديده ام
سعي کن دوباره يادت بياد
آقاي اتان کندريک از سي جي ان ان؟
بله من دکتر آستين هستم
من طرفدار شما هستم از کارشما خوشم مياد
قضيه جالبي تو بيمارستان ما هست؟
درحقيقت بله هست، من نياز دارم يه مريضي به اسم سارا دانيل رو ببينم
ازاينطرف، اون پايينه درواحد قرنطينه
- اون اومده تا مريضو ببينه - باشه.
اگر اشکالي نداره من ميخوام با ايشون چند دقيقه اي تنها باشم
Paging Dr. Austin to Ward 3.
Dr. Austin to Ward 3.
من اتان کندريک هستم. من خبرنگار سي جي ان ان هستم
نگران نباش سارا من نيومدم اينجا تا درمورد تو خبر تهيه کنم.
اومدم اينجا تا کمکت کنم
من ميدونم الان تو داري چي فکر ميکني
اما من ديوانه نيستم. و اين داستان رو از خودم در نياوردم
پليس نتيجه گرفته که هيچ ماري اونجا نبوده
من ميخوام بزارم تو ازينجا بري ولي اگر بخواي بازم درمورد اين مسئله اصرار کني که...
اونوقت ما مجبوريم ببنديمت و اينجا نگهت داريم
باشه ، خوبه
من هيچ ماري نديدم
اصلا" چنين ماري به اين بزرگي وجود نداره
حتما" اينجوري خيال کردم و هوش و حواسم چند ثانيه پرت شده
هرکسي اشتباه ميکنه من خوشحالم که حالتون خوب شده
شما ميتونيد آزادشون کنيد
ببين، من جدا متنفرم ازينکه اينو بگم...
اما اون مار عظيم همين حالا تو بيمارستان شماست..
پنجره پشت سرتو ببين
لطفا" اونو دوباره ببنديد اون بايد براي درمان بستري بشه
خداي من، خواهش ميکنم...من قسم ميخورم..
ببين، هيچکس حرف منو باور نميکنه همه فکر ميکنن من ديوونه شدم
.ولي بهت ميگم يه چيز وحشتناکي در انتظارمونه
وحشتناکترازوني که بتوني حتي تصورش کني
سارا، اين چيز وحشتناکي که ميگي الانم اتفاق افتاده
چي؟
گوش کن، ما وقت زيادي نداريم
اين موجود وحشتناک اون بيرونه و داره دنبال تو ميگرده
- چرا تو؟ - من الان نميتونم بهت توضيحش بدم
اما منهم درگير اين قضيه هستم درست مثل تو
تو بايد سريع سارا رو ازينجا ببري بيرون زود باش بيا
از پله ها نرو آسانسور اونجاست ، از سمت راست برو پايين زودباش
بروس، ماشينو روشن کن
هي، چرا اينقدر طولش ميدي
بزن بريم، يالا
راه بيفت
هي
اين لعنتي چي بود؟
- من بهت گفته بودم خيلي بزرگه - توگفتي که خيلي بزرگ
ولي نگفتي اينقدر گنده است که ميتونه يه اتوبوس رو هم ببلعه
تو بايد سارا باشي، درسته؟
يه نفر ميتونه به منم بگه که جريان چيه؟
اين يارو مربوط به عتيقه فروشي جکه من تو روياهام اونو ديده بودم
بروس، زودباش بايد ازاينجا فرار کنيم
-من گفتم بجنب، زودباش - منم همون باراولي که گفتي شنيدم.
برو برو زود باش
Yuh Yi Joo.
اين هفت تيرو از کجا آوردي؟
با من بيا
- نه - از اون دور شو
نميخواد حالا قهرمان بشي
حالا چي ميگي جوجه؟ حالا چي؟ ها؟
سارا، بروس، بجنبين زودباشين
- من خوبم برو اونو بيار - بيارش تو ماشين
- اين همونيه که درمورد صحبت کردم - بسيار خوب
اوه ، خداي من
ايجاروببين، اين همون مريض ما تو بيمارستان خيابون جرجه...سارا دانيل
- اون نزديک درياچه سيلور زندگي ميکنه - اون حالا کجاست؟
اون گم شده ، هيچکدوم از افراد خانوادش ديگه زنده نيستن
و کارمندا نتونستن به ما آدرس فعلي شو بدن
ما بايد اين دخترو پيدا کنيم
برخيزيد
لشکريان آتروکس برخيزيد
دوباره زمان اون رسيده
نيرومندو مقتدر
وقتو تلف نکنيد
- متشکرم ، براي همه چيز -شما حالتون خوبه؟
ما خوبيم فقط مطمئن باشم که از شهر ميرين بيرون
درمورد من نگران نباشيد فقط از اون مراقبت کنيد
ازش محافظت ميکنم
پس بروس چي؟ اون حالش خوبه؟
من مطمئنم بروس حالش خوبه
خب، حالا چيکار بايد بکنيم؟
من نميدونم
ما بايد کشفش کنيم من دارم فکرمو جمع و جور ميکنم
من ميدونم تو توي چه مخمصه اي هستي
ماهردومون قسمتي از يه هدف مشترک هستيم
من خودم نخواستمش هرگز چنين چيزي نخواستم
ميدونم
من به اين روياها عادت کردم
بيشتر مثل تخيلات وتصوراته.. و بعد من برنامه تورو ديدم
وتوي ذهنم شروع کردم به رويا ديدن درمورد همه اين چيزاي وحشتناک و مخلوقات ترسناک
من نميدونم
من فقط نميتونم باور کنم که اينا واقعا" داره اتفاق مي افته
خانمها ، آقايان وزير دفاع
لطفا" بنشينيد
خوشحاليم از اينکه اينجا هستيد قربان
اجازه بدين از مسائل فرماليته بگذريم و مستقيما" بريم سر اصل موضوع
اين چيزي که باعث اينهمه خرابي ها شده... ماچي در موردش ميدونيم؟
- کمپل براتون شرح ميده قربان - بله
ما ميتونيم مطمئن باشيم که وقايع اخير..
مربوط به بيمارستان خيابون جرج و همينطور پناهگاه 7 نخل به هم مربوطند
همچنين يه گزارش عجيب هم از باغ وحش لس آنجلس داريم
بظاهر اين مخلوق بنظر خزنده مياد
اما متخصصان جانورشناسي ما چيزي درمورد اون نميدونن و نميدونن چيه
براساس اندازه اون و سرعتش و همچنين آرايش پولکهاي اون
ما فقط ميتونيم نتيجه بگيريم که او يه چيز غيرطبيعي و بيگانه است
خب..
ميتونه يه جانور ماقبل تاريخي باشه...
خب، قربان...بعضي از افراد ما
يه تشابهاتي بين اون و يه افسانه قديمي پيدا کردند
يک افسانه؟
تو ميخواي من باور کنم که اون يه هيولاي افسانه ايه؟
من ميدونم که ما وقت زيادي نداريم اما بهترين کاري که اين کميته...
ميتونه انجام بده چيه؟
ماداريم درمورد بکارگرفتن نيروهاي مسلح در يک شهر بزرگ و مهم صحبت ميکنيم
من احتياج دارم بدونم که ما دقيقا"مقابل چي قرار داريم
ما داريم سعيمون رو ميکنيم تا پاسخ به اين سوالات رو پيدا کنيم
من اعتقاد دارم که اين موجود داره يه راه مشخصي رو دنبال ميکنه
ودرجستجوي يه چيزيا يه فردخاصي يه
من سعي ميکنم که بفهمم اما همه اين چيزا بنظر بي معني مياد
من هرکاري که بتونم انجام ميدم تا دراين مسئله کمکت کنم
ببين، ما ميتونيم بريم پيش يه پروفسوري که از رفقاي منه
اون يه متخصصه و درزمينه روياها و ضميرناخودآگاه تخصص داره
ممکنه اون بتونه کمکمون کنه تا اون چيزي رو که تو نميتوني درحالت خودآگاهي ببيني رو نشونمون بدي
ضمير ناخودآگاه من؟
اگه من باعث همه اينا باشم چي؟ دليل همه اين چيزا؟
سارا
تو ميدوني اين حقيقت نداره
اوکي ، بزار بريم پيش پروفسور بزار يه امتحاني بکنيم
ما مجبوريم از يه جائي شروع کنيم
اول هم همه ما احتياج داريم که برات لباسهاي معمولي تهيه کنيم تا بپوشي
اگر واقعا" اون يوه جي جو رو دروجودش داشته باشه
يعني هموني که جک گفته بود درست باشه
پس اون بايد بميره...
من فکر ميکنم اين موجود دنبال اين دختره
ما همه سعيمون روروي اون متمرکز ميکنيم
ما اونو مياريمش اينجا
ببخشيد
من ، واقعا" درمورد کاري که ما ، مجبور هستيم با اين دختر بکنيم ،متاسفم...ميدوني منظورم چيه؟
بله قربان
تو اون دختره رو پيدا کن، پيدا کردن اون مار، با من
بسيار خوب، همه....راه بيفتن
ميشل،بجنب
باشه
برو ، برو
تکون بخور، يالا
بکشيدش بيرون ، بجنبين
همه افراد، زود باشين، يالا
سريع، برين تو غار، حمله کنيد
برو
فرار کنيد
خيلي عاليه سارا...
همينطور ادامه بده، به تنفست دقت کن روي نفس کشيدنت تمرکز کن
عميق نفس بکش
نفستو بکش تو ..، و بعد.. بده بيرون
فکرتو خالي کن..ذهنتو پاک کن
اجازه بده هرچي فشار تو بدنته از بين بره خودتو شل کن آزادش کن
پلک هات داره سنگين ميشه
تو داري بخواب ميري
پايين، پايين...تو داري ميري پايين
پايين..به يه خواب عميق
پايين، خيلي عميق...توي ذهن تو
حالا به من بگو چي ميبيني
من پدرم رو ميبينم
پدر من
همه رفتن ، اونا همشون مردن من تنهاي تنها هستم
ما عقب تر ميريم سارا، يه کمي عقب تر آيا تو نوري نميبني؟
بله
من دوستت دارم
نارين
من منتظر تو ميمونم
در زندگي بعدي ام
نه
سارا
باورنکردنيه
- تو حالت خوبه؟ - چه اتقاقي برام افتاد؟
اون اينجاست
خدانگهدار دکتر، ما بايد بريم
اتان
تندتر، زودباش
- بله - بروس، اين منم ،اتان.
بله، کجا بودين؟ من ديشب تمام شبو دنبالت گشتم
- گوش کن من به کمکت احتياج دارم. -صبرکن، وايستا، وايستا، وايستا
ميتوني خيلي سريع يه چيزي واسه پرواز جور کني؟بايد پرواز کنيم
-اين يه درخواست خيلي بزرگيه رفيق - ميدونم بروس.
ببينم چيکار ميتونم بکنم
- بسيارخوب - باشه، فهميدم ...پس ميبينمت
- هي - چي شده؟
اون موجود دوباره در درياچه سيلور ظاهر شده
و کل منطقه رو نابود کرده... اون الان داره به سمت جنوب ميره
لعنت، درمورد سارا دانيلز چي؟ تونستين پيداش کنين؟
چهار تا تيم عملياتي دارن روش کار ميکنن
بله ، اين درخواست براي ... دائره ويژه کوروي است
رئيس به يه هليکوپتر براي اتان احتياج داره براي اتان و سارا، يه خبرنگار جديد
اوکي
يکي طلبت، بعدا" برات جبران ميکنم
توميدوني من چند جا بايد رابطه جورکنم تابتونم چنين کاري رو انجام بدم؟
الان، ما نقشه خاصي داريم؟ کجا قراره بريم؟
من ميبرمت يه جاي امن
من وقتي هليکوپتر رو گرفتم ميام بالاي ساختمون آزادي
اونا بهرحال پيدام ميکنن فرقي نميکنه کجا برم
ما ميتونيم يه مدت زمان داشته باشيم اگر تو از بالا هوامونو داشته باشي
متشکرم
من برميگردم به دفتر آژانس تا اين خبرو گزارش کنم
شما بچه ها، مراقب خودتون باشين، باشه؟
اتان، يه دقيقه بيا ميخوام چند دقيقه باهات حرف بزنم، مرد
من برميگردم
ببين، تو اينو ، الان لازمش داري
من ازين چيزا متنفرم اه
ببين، فقط بگيرش...هيچي نگو
او يوجي جو است اما من بايد سرنوشت اونو تغيير بدم
اتان
هيچ جائي تو اين دنيا وجود نداره که بتوني ببريش اونجا و کاري کني از سرنوشتش فرار کنه
مثل آدماي احمق رفتار نکن تو بايد اونو به غار گراند ببري
جک ، من واقعا ديگه خسته شدم از اين تقديرمزخرف
اجازه بده همون راهي که خودم ميخوام رو برم - اتان
اين افتخار بزرگ به من وتواعطا شده ....
که دنيا رو از يه سرنوشت وحشتناک ، نجات بديم
سرنوشت دنيا در دست توئه بارش ،روي شانه هاي توست
اگر اينو بخواي انکارش کني خودتو انکار کردي و همه چيزاي ديگه رو
حتي اون دختر رو
بيا بريم ، از اينجا بريم
عجله کن، زودباش
- بروس. - من حالم خوبه ، اونو ببرش از اينجا
ما بايد يو جي جو رو بدست بياريم
ما 500 سال صبر کرديم براي اينکه شانس ديگري بدست بياريم
و سرنوشت رو تغيير بديم
بدون شکست خوردن...
مابايد اونو به قربانگاهمون ببريم
همونجائي که بوراکي منتظره تا به يک اژدها تبديل بشه
سپس او به بهشت صعود خواهد کرد
بالکوس، دختره رو پيدا کن
همه نيروها، به طرف ساختمان آزادي
همه افراد به سمت برج آزادي ما يه مشکل بزرگ داريم
که اينجا داره اتفاق مي افته. کد3 همه واحدها بيان مرکز شهر، همين الان
ما بايد خيلي سريع بلند شيم
چيجوري؟ به نام خدا؟
- ما بايد بپريم بيرون - چي؟
ما نميتونيم اينكارو بكنيم ما مجبوريم بپريم!
موتور دستي رو قطعش كن...بكشش بالا
- ما داريم مي افتيم - برو...برو
تو منو ميخواي؟
- من نميزارم كه تو خوشحال بشي - سارا...نه
ببين چقدر بزرگه
بهش مستقيم با موشك شليك كن بن
شماره2 ..بغلتو بپا ....خيلي بهش نزديك شدي توخيلي بهش نزديك شدي.داره بلند ميشه
پرواز كنيد...بهش آتيش كنيد تفنگداران روحاضر كنيد
پرواز كنيد ...بدنبال هم همه تيراندازا...با شماره سه.. آتش...آتيش جهنم رو بروش باز كنيد
دور بزنيد، همه پرنده ها حمله کنيد شماره 2 در خطره ، حمله کنيد
بکشينش پايين ،مرد..شماره سه ، بکشش به راست
چهار..صفر..يك..يك..درگيرشد
چهار...صفر..يك..دو تعقيب تو ديد داشته باشش
چهار يک دنبالش ميکنه.
نشونه بگير، سريع ، سريع
هليکوپتر يک يک ، موقعيت بگير Searching ros, one-five-alpha.
خداي من!
پک من، توئنتي ويسکي، جوليا پنج صفر، هفت ،نه، چهار
X-ray inbound.تکرار ميکنم پکمن ، آسمون پاکسازي بشه، از توپ استفاده کن
من صدمه ديدم...ديگه نميتونم پرواز كنم
لعنت...من دارم مي افتم من..نميتونم......
سه..دو...افتاد شماره سه..دو سقوط كرد
اسلم ، يک يک ...رو به هدف حمله کن به هرچي جلوت ميبيني.
We're outnumbered 20-to- 1.
چهار-صفر-يک-دو هنوز درگيري داريم پانصد فوت ارتفاع
ما ميتونيم ترتيبشو بديم..درگيرشو
اين چيه...؟
من به يه مشكلي برخورد كردم...من يه مشكل دارم اين جونور به من چسبيده...من نميتونم...
تو كثافت زشت
هاسر.....يک...دو...بپيچ به چپ
برين بيرون...برين بيرون
يا عيسي مسيح
همه اينا بخاطر اون دختره است يوه يي جو
اين همون چيزيه كه اين جونور دنبالش ميگرده
اون تا وقتي كه اونا پيداش نكنن متوقف نميشه
مواظب باش!
بزن بريم سمت راستتو بپا
شماره دو...وضعيتت رو اعلام كن...حالا
من درگير شدم...من درگيرم نيروي پشتيبان
منفي يه...ازاين بگذر...برين وضعيت دفاعي
Roger. Mad Dog Two's right above. من تو راهم
پينسكي...تايلور....سارا دانيلز
اسارا دانيلز شناسائي شد اون بيرون ساختمان آزادي ديده شد
Left flank. Check fire. Twenty left. Right flank. Check fire. Twenty right.
Standby to engage.
Standby. Standby.
هرچي سرراهتون اومد نابودش كنيد
حمله كنيد
اونجا...اونجا...اونجا
خانم دانيلز...ما اينجا هستيم تا كمكتون كنيم بياين تو ماشين...براتون توضيح ميدم
- سوار شين - با ما بياين...سوار ماشين شو
Mad Dog One, flight's inbound. آتش بس كنيد و در تماس باشيد
- Mad Dog, white lightning. Cleared. - One's in hot. Three-Mike-Mike.
يكيشون اون بالاست...شماره دو بپيچ به راست
شماره يك پدافند
من نميتونم اونارو ببينم
من نميتونم ببينمشون
چيه فرانك؟ چي شده؟
- خفه شو! - چي؟
فقط يك راه وجود داره تا اين كثافتكاري رو تمومش كنيم
راه حل تو اينه؟
ما موضوع يوه يي جو رو ميدونيم
دپارتمان ما يه واحد مافوق طبيعه خيلي پيچيده و كاملي داره
تو نميتوني اينكارو بكني...اين ديوانگيه
تو مامور اف بي آي هستي
به من اعتماد كن...من دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
هيچ راه ديگري نيست
ببين...اگر تو اونو بكشي اين موجودات بازم برميگردند
درسته...البته 500 سال ديگه... تا اون موقع...
نه
- تو خوبي؟ - بله من حالم خوبه
ببين...من ميدونم كه شما يوه يي جو هستيد
شما تنها فردي هستيد كه ميتونيد كاري كنيد كه اين مسئله هرگز دوباره تكرار نشه
شما زنده ميمونين
ماشين مارو بگيرين و از اينجا برين بيرون شما بايد برين
اين مهم نيست...برين بيرون...برين
اين كه داريم به سمت مكزيكو ميريم باعث نميشه كه اونا متوقف بشن
ايموگي منو تعقيب ميكنه هرجائي كه برم دنبالم مياد
پس ما بايد همينجور بريم و دائم در حال حركت باشيم
اتان...آيا اين تقدير و سرنوشت منه؟
سرنوشت اون چيزيه كه باعث شد من به سمت تو بيام
يه مثل كره اي هست كه ميگه:
اينكه بطور تصادفي با يه فردي ملاقات كني ميتونه تبديل به يه رابطه پاينده بشه
تو و من ...سرنوشتمون قبل از تولد به هم گره خورده بود و بهم مربوط بوديم
اين عادلانه نيست
من درتمام طول زندگيم تنها بودم..
و حالا بازم تقدير من اينه كه از تو دور بشم
ما بايد قوي باشيم سارا ما ميتونيم سرنوشت رو تغيير بديم
ما ميتونيم سرنوشتمون...و قضا و قدر رو تغيير بديم
باور ميكني؟بهم اعتماد كن
چي شده سارا؟؟
نميخواي به من تبريك بگي؟
منظورت چيه؟
امروز روز تولد بيست سالگي مه
اونا اينجان
عجله كن
سارا
اتان
سارا
اورا به قربانگاه بياوريد
براي قرباني كردن...
خواهش ميكنم. اينكارو نكنيد. خواهش ميكنم
- اتان - سارا
اورا ساكت كنيد
و حالا...
زمان آن است كه اراده مان را تكميل كنيم
بوراكي
برخيز...قدرتمند
بوراكي
برخيز
با قدرت ...بلند شو
ما يوه يي جو رو به تو تقديم ميكنيم
سارا
ما اين لحظه را از دست نخواهيم داد
حتي اگر مجبور بشم
كه يوه يي جو رو خودم متصرف بشم
تو ديگر راه نجاتي نخواهي داشت
اين ايموگي خوبه ...مار خوب
ما بايد از اينجا بريم بيرون
اتان ...نه تو ميدوني كه اين بايد اتفاق بيفته
اون ها 500 سال براي من صبر كردند
اين تنها راهه
سارا...نه
سارا...سارا...تو حالت خوبه؟
سارا سارا...خواهش ميكنم بيدار شو
اتان....غمگين مباش
من ترا تا ازل دوست خواهم داشت
و ما دوباره با هم خواهيم بود
افتخار خيلي بزرگي به من و تو داده شده است...
اين تقدير توست
خداحافظ ....پيرمرد